cuando escribes en el chat normalmente pulsando enter, eso lo ve el otro equipo? o solo el tuyo, en el caso de ser todos, como puedo hablar en privado para mi equipo¿

Por defecto solo lo vería tu equipo, de todos modos puedes configurarlo dentro del juego, en el menú donde aparecen tus aliados y enemigos.

Para que un mensaje lo vean todos, incluyendo los enemigos debes anteponer un * al inicio del mensaje. por ej "*Hola". Para enviar un mensaje solo a tus aliados debes anteponer ; (punto y coma).

Saludos.