как изменить запускаемую игру из одной папки на другую?
(как задать другой путь к игре?)

Rename your current folder and re-login to Voobly. When you join the lobby, Voobly will prompt you to pick the game directory again and you can now select your other game installation.

Переименуйте свою текущую папку и перейдите в Voobly. Когда вы присоединитесь к лобби, Voobly предложит вам снова выбрать игровой каталог, и теперь вы можете выбрать другую игру.